1
00:00:02,736 --> 00:00:04,305
תוריד את טבעת הנישואין.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,539
תן להם לחשוב
אתם זוג.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,807
ובכן, אנחנו לא
זוג.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,209
אתם זוג
בחיים האמיתיים?

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,344
בעצם--
המוזיקה אף פעם לא משקרת.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,346
מישהו התנפל
השמשה הקדמית שלי אתמול בלילה.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,248
האם המצב יכול להחמיר?

8
00:00:16,484 --> 00:00:18,419
אתה רוצה לשאול
אני את זה שוב?

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,321
התאהבתי
עם קית' באמת.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,456
אני רוצה שהוא ידע
מי אתה באמת.

11
00:00:24,092 --> 00:00:26,360
אני מצטער.
היא עזבה.

12
00:00:26,394 --> 00:00:28,296
ג'ולס?

13
00:00:28,329 --> 00:00:30,364
ג'ולס!

14
00:00:30,398 --> 00:00:31,365
לא עשיתי כלום.

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,167
ממזר חולה.

16
00:00:33,201 --> 00:00:36,104
גיליתי על שלך
סידור והלכתי לג'ולס

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
ואיימתי
לומר את האמת.

18
00:00:37,738 --> 00:00:40,841
אבא שלי קיבל את העבודה הזאת...
בקליפורניה.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,343
אנחנו עוברים שבוע הבא.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,345
מה אנחנו הולכים לעשות?

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
אני לא רוצה ללכת.

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,150
ניקי.

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,554
מה אתה עושה כאן?

24
00:00:53,587 --> 00:00:55,723
לך תביא את היילי.
היא אשתך.

25
00:01:02,230 --> 00:01:04,732
* אני לא רוצה להיות כלום

26
00:01:04,765 --> 00:01:08,302
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

27
00:01:08,336 --> 00:01:11,272
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

28
00:01:11,305 --> 00:01:14,342
* ויש לי שקט נפשי

29
00:01:14,375 --> 00:01:16,444
* אני לא רוצה להיות כלום

30
00:01:16,477 --> 00:01:20,248
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

31
00:01:20,281 --> 00:01:23,384
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

32
00:01:23,417 --> 00:01:26,154
* ויש לי שקט נפשי

33
00:01:26,187 --> 00:01:28,889
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,491
*תוהה מה אני צריך לעשות

35
00:01:30,524 --> 00:01:33,394
* או מי אני אמור להיות

36
00:01:33,427 --> 00:01:35,363
* אני לא רוצה להיות כלום

37
00:01:35,396 --> 00:01:39,133
*חוץ ממני

38
00:01:40,801 --> 00:01:43,604
לוקאס:
צ'רלס בוקובסקי כתב פעם,

39
00:01:43,637 --> 00:01:47,375
"תמיד יהיה משהו
להרוס לנו את החיים.

40
00:01:47,408 --> 00:01:51,345
"הכל תלוי במה
או שמוצא אותנו ראשון.

41
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
אנחנו תמיד בשלים ומוכנים
להילקח."

42
00:01:54,348 --> 00:01:55,883
נו, נו, טוב.

43
00:01:55,916 --> 00:01:58,352
האם זו לא התמונה
של משפחה מושלמת.

44
00:01:58,386 --> 00:02:00,254
מה אתה
עושה כאן, ניקי?

45
00:02:00,288 --> 00:02:02,790
אה, אתה מתכוון,
למה אני לא בסיאטל?

46
00:02:02,823 --> 00:02:06,160
נכון. כמה סקאנק כותב
עיר אקראית על מפית,

47
00:02:06,194 --> 00:02:08,729
ואני תופס
הטיסה הראשונה החוצה.

48
00:02:08,762 --> 00:02:10,764
לא. היה לנו דיון בבית המשפט
לפני כמה שבועות,

49
00:02:10,798 --> 00:02:13,167
ודמיין את ההפתעה שלי
כאשר לא הופעת.

50
00:02:13,201 --> 00:02:16,370
אני מניח שלא היה לך
הדואר שלך הועבר לסיאטל.

51
00:02:16,404 --> 00:02:18,372
אז, מכיוון שלא הופעת,

52
00:02:18,406 --> 00:02:20,741
השופט העניק לי
משמורת בלעדית על בתי,

53
00:02:20,774 --> 00:02:22,476
אשר, עבור
עם לקוי ברונט,

54
00:02:22,510 --> 00:02:23,944
אומר שג'ני
מגיע הביתה לאמא.

55
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
אתה משקר.

56
00:02:25,513 --> 00:02:28,416
זה חמוד -
היא מדברת גם בשבילך.

57
00:02:28,449 --> 00:02:30,718
אבל יש לי תחושה ש
לשופט תהיה בעיה

58
00:02:30,751 --> 00:02:33,254
מתן משמורת
לנשירה בתיכון

59
00:02:33,287 --> 00:02:35,789
שחטף את התינוק שלו
בכל מקרה.

60
00:02:35,823 --> 00:02:38,559
איך שופטים מרגישים כלפי נשים
מי נוטש את ילדיהם?

61
00:02:38,592 --> 00:02:42,196
אני לא יודע. היה
אף אחד בבית המשפט לא לשאול.

62
00:02:42,230 --> 00:02:44,598
אז היא שלי עכשיו.
תמסור אותה.

63
00:02:44,632 --> 00:02:47,201
תשכח מזה.
היא לעולם לא תהיה שלך.

64
00:02:47,235 --> 00:02:49,937
אתה יודע, אני אפילו לא
מאמין לך בכל מקרה.

65
00:02:49,970 --> 00:02:52,740
[לגלג] ובכן, אתה לא יכול
תאמין לי כל הדרך לכלא.

66
00:02:52,773 --> 00:02:56,244
הו! היא נלחמת גם בשבילך.

67
00:02:56,277 --> 00:02:58,379
[נאנח] בסדר.

68
00:02:58,412 --> 00:03:01,249
נאפשר למשטרה
להתמודד עם זה.

69
00:03:01,282 --> 00:03:02,483
[ג'ני בוכה]

70
00:03:02,516 --> 00:03:04,352
נתראה בקרוב, חבר.

71
00:03:24,738 --> 00:03:26,274
אל תלך.

72
00:03:29,743 --> 00:03:33,447
פשוט הייתי צריך
להגיד את זה.

73
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
אתה חייב להישאר.

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,619
סוף סוף אנחנו שוב חברים,
ועכשיו אני עוזב.

75
00:03:45,493 --> 00:03:48,496
מאוד אהבתי להיות
הילדה מאחורי הדלת האדומה.

76
00:04:04,445 --> 00:04:05,913
[דפוק בדלת]

77
00:04:08,816 --> 00:04:10,418
[פיהוקים]

78
00:04:14,722 --> 00:04:17,024
אמא?

79
00:04:17,057 --> 00:04:18,926
מה אתה עושה כאן?

80
00:04:18,959 --> 00:04:21,762
[אנחות]
חיכיתי לקית'.

81
00:04:21,795 --> 00:04:22,830
הוא לא חזר הביתה?

82
00:04:22,863 --> 00:04:24,465
אני מניח שלא.

83
00:04:24,498 --> 00:04:27,868
כן, הוא לא היה
גם הדירה של ג'ולס.

84
00:04:27,901 --> 00:04:30,571
כל רעיון איפה עוד
יכול להיות שהוא?

85
00:04:30,604 --> 00:04:32,506
אה, אם היו לי שני ניחושים,

86
00:04:32,540 --> 00:04:35,676
שניהם יהיו
"בבר משתכר."

87
00:04:35,709 --> 00:04:39,380
למה לא אמרת לי
מה היה קורה

88
00:04:39,413 --> 00:04:41,549
כי ידעתי
היית מספר לקית'.

89
00:04:41,582 --> 00:04:44,785
ואז חשבתי
עובר לגור עם דן

90
00:04:44,818 --> 00:04:48,889
הייתה הדרך היחידה להשיג אותו
להשאיר את קית' לבד.

91
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
היית צריך
אמר לי.

92
00:04:50,424 --> 00:04:52,693
אני מצטער שפגעתי בך.

93
00:04:52,726 --> 00:04:57,097
אין לך מושג
כמה קשה זה היה.

94
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
יש לי רעיון.

95
00:05:00,100 --> 00:05:04,872
אז איך נודע לך
הסדר של דן עם ג'ולס?

96
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
איזה סידור
עם ג'ולס?

97
00:05:07,040 --> 00:05:08,409
קית'.

98
00:05:08,442 --> 00:05:09,977
איזה סידור?

99
00:05:11,379 --> 00:05:14,548
דן שילם לג'ולס
להיות איתך.

100
00:05:14,582 --> 00:05:16,083
[אנחות]

101
00:05:16,116 --> 00:05:18,752
אז שניכם ידעתם על זה,
ולא אמרת כלום?

102
00:05:23,123 --> 00:05:24,124
[אנחות]

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,526
קית, חכה!

104
00:05:25,559 --> 00:05:27,761
רגע, רגע.

105
00:05:27,795 --> 00:05:29,797
בואו נדבר על זה.

106
00:05:29,830 --> 00:05:35,403
כל מי שחשבתי
היה אכפת לי ששיקרתי לי.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,905
על מה יש לדבר?

108
00:06:08,636 --> 00:06:11,472
אני לא אצטרך
נסיעה הביתה אחרי בית הספר.

109
00:06:11,505 --> 00:06:13,140
אני הולך לארוחת ערב
עם פייטון.

110
00:06:13,173 --> 00:06:15,476
[לגלוג]
כמה רומנטי.

111
00:06:15,509 --> 00:06:18,579
ולמה אוספת אותך
במכונת המסתורין?

112
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
היא לא הומו, פליקס.

113
00:06:20,448 --> 00:06:23,083
ובכן, כולם בבית הספר
חושב שהיא כן.

114
00:06:23,116 --> 00:06:26,987
כן, כי ציירת
"דייק" על הארונית שלה!

115
00:06:27,020 --> 00:06:29,690
[סניקרס]

116
00:06:29,723 --> 00:06:31,592
כמעט כתב את עצמו.

117
00:06:31,625 --> 00:06:33,861
זה לא מצחיק.
תראה, מה שלא יהיה.

118
00:06:33,894 --> 00:06:36,096
היא תמיד מקנאה בי
מסתובב סביב ברוק.

119
00:06:36,129 --> 00:06:38,532
ואתה יודע שיש לה
מאוהב עליך.
זה לא נכון.

120
00:06:38,566 --> 00:06:40,434
למה עזבנו
בית הספר האחרון שלנו, אנה?

121
00:06:40,468 --> 00:06:43,170
כי ברגע שהשמועות התחילו,
לא יכולנו לעצור אותם.

122
00:06:43,203 --> 00:06:45,539
ולאף אחד לא היה אכפת
אם הם לא היו נכונים.

123
00:06:45,573 --> 00:06:47,140
בכית כל יום,
זוכר?

124
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
כן פליקס,
אני זוכר.

125
00:06:49,643 --> 00:06:51,579
ואני לא התכוונתי לתת
שזה יקרה שוב.

126
00:06:51,612 --> 00:06:53,714
ידעתי אם ציירתי "דייק"
על הארונית של פייטון,

127
00:06:53,747 --> 00:06:55,148
כולם היו חושבים
היא הייתה הומו.

128
00:06:55,182 --> 00:06:57,918
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי!

129
00:06:57,951 --> 00:06:59,953
הייתי חבר שלה!
בֶּאֱמֶת?

130
00:06:59,987 --> 00:07:03,957
לא ראיתי אתכם
מסתובב באותה מידה מאז.

131
00:07:03,991 --> 00:07:05,626
את מבינה, אנה?

132
00:07:05,659 --> 00:07:09,229
אתה כל כך צפוי.

133
00:07:09,262 --> 00:07:13,100
שמועה אחת ממוקמת היטב,
ואתה הולך לברוח מפחד.

134
00:07:13,133 --> 00:07:16,136
חוץ מזה...

135
00:07:16,169 --> 00:07:18,639
עדיף עליה ממך.

136
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
קצת רשמי לעבודה,
אתה לא חושב?

137
00:07:38,659 --> 00:07:41,729
סידרת אותי?

138
00:07:41,762 --> 00:07:43,130
הא?

139
00:07:43,163 --> 00:07:45,999
ג'ולס? את החתונה?
האם הכל היה פשוט שקר גדול?!

140
00:07:46,033 --> 00:07:48,636
מַה?
כמובן שלא.

141
00:07:48,669 --> 00:07:50,037
אנחנו אחים, קית.

142
00:07:50,070 --> 00:07:52,205
לעולם לא הייתי עושה
כל דבר שיפגע בך.

143
00:07:52,239 --> 00:07:54,875
במיוחד עם
האישה שאתה הולך להתחתן איתו.

144
00:07:58,245 --> 00:08:01,815
אני מצטער. אני לא יכול להמשיך -
זה פשוט טוב מדי.

145
00:08:01,849 --> 00:08:03,917
מה אני יכול להגיד?

146
00:08:03,951 --> 00:08:05,986
כמובן שסידרתי אותך.

147
00:08:06,019 --> 00:08:07,655
איך יכולת לעשות את זה?

148
00:08:07,688 --> 00:08:10,524
בדיוק דמיינתי אותך מתעסק
אשתי שוב ושוב,

149
00:08:10,558 --> 00:08:12,926
ואז חשבתי על
התקף הלב שזה נתן לי,

150
00:08:12,960 --> 00:08:14,294
ואחרי זה,
זה היה קל.

151
00:08:14,327 --> 00:08:15,763
איפה היא?

152
00:08:15,796 --> 00:08:18,265
אני בכנות לא יודע.

153
00:08:19,299 --> 00:08:20,934
[ מצמיד אצבעות ]

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,537
בדוק בדפי זהב
תחת "w" עבור "זונה".

155
00:08:23,571 --> 00:08:26,574
רגע - היא לא כל כך מבריקה.
כדאי שתבדוק תחת "h."

156
00:08:46,894 --> 00:08:49,630
קית: רד ממני!

157
00:08:49,663 --> 00:08:50,931
רד ממני!

158
00:08:54,134 --> 00:08:56,837
דן: דרך אגב,
גם אתה מפוטר!

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,606
אתה מאמין לבחור הזה?

160
00:09:00,608 --> 00:09:01,609
אה!

161
00:09:06,013 --> 00:09:08,148
קית:
מזל טוב, דן.

162
00:09:08,181 --> 00:09:10,183
[נושם בכבדות]

163
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
לא נשאר לי כלום
להפסיד.

164
00:09:12,686 --> 00:09:15,355
אבל אתה כן.

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,825
תזכור את זה.

166
00:09:27,735 --> 00:09:29,937
אני לא מאמין
זה כמעט

167
00:09:29,970 --> 00:09:31,839
בפעם האחרונה שלנו בהליכה
לכיתה ביחד.

168
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
אני לא מאמין שאני מקבל
בוכה על ההליכה לכיתה.

169
00:09:34,274 --> 00:09:36,710
אני מרגיש כמו מישהו
צריך לצעוק,

170
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
"ילדה מתה הולכת!"

171
00:09:38,646 --> 00:09:41,749
חנון להקה בוהה!

172
00:09:41,782 --> 00:09:43,917
[מצחקק]
אלוהים!

173
00:09:43,951 --> 00:09:46,186
אני פשוט - אני לא יכול לדמיין
איך זה יהיה

174
00:09:46,219 --> 00:09:48,188
לא לקבל אותך
לדבר איתו כל יום.

175
00:09:48,221 --> 00:09:50,724
אני הולך להשיג אותך
מצלמת אינטרנט.

176
00:09:50,758 --> 00:09:54,027
ככה זה יהיה כמו
אתה גר איתי.

177
00:09:54,061 --> 00:09:58,398
או... אני יכול פשוט
לחיות איתך.

178
00:09:58,431 --> 00:10:00,200
אתה יכול.

179
00:10:00,233 --> 00:10:01,802
כֵּן.

180
00:10:01,835 --> 00:10:04,137
אתה מבלה את רוב הזמן שלך
בכל מקרה בבית שלי.

181
00:10:04,171 --> 00:10:05,906
זה רעיון כל כך טוב!
אני כל כך מתרגש!

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,841
אני הולך למצוא טלפון
ולהתקשר לאמא שלי.

183
00:10:07,875 --> 00:10:09,276
למה לא פשוט להשתמש
התא שלך?

184
00:10:09,309 --> 00:10:11,845
אה, ההורים שלי לבשו אותי
תוכנית המשכורת הזו...

185
00:10:11,879 --> 00:10:14,648
ולא שילמתי.

186
00:10:14,682 --> 00:10:15,883
אז לך.

187
00:10:15,916 --> 00:10:17,918
לָלֶכֶת!

188
00:10:21,789 --> 00:10:22,890
היי.

189
00:10:22,923 --> 00:10:24,825
אני חייב לספר לך
משהו.

190
00:10:24,858 --> 00:10:27,728
ספר לי בדרך לשיעור.
אני מאחר.

191
00:10:27,761 --> 00:10:28,996
זה ירגיז אותך.

192
00:10:29,029 --> 00:10:31,364
נראה שכן
המגמה השבוע.

193
00:10:31,398 --> 00:10:34,134
אתה עוזב את העיר
או כאן כדי לגנוב תינוק?

194
00:10:34,167 --> 00:10:38,005
פליקס הוא האחד
שריסס את הארונית שלך.

195
00:10:38,038 --> 00:10:41,174
אתה יודע, אני באמת
לא כל כך מופתע.

196
00:10:41,208 --> 00:10:44,377
חשבתי שראיתי אותו
אווז צועד במסדרון.

197
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
אני ממש מצטער.

198
00:10:46,013 --> 00:10:50,150
אנה, את לא האחת
שחייב לי התנצלות.

199
00:10:50,183 --> 00:10:52,285
ובכן, לא הייתי מחזיק
הנשימה שלך.

200
00:10:52,319 --> 00:10:54,387
פליקס לא
הטיפוס המתחרט.

201
00:10:54,421 --> 00:10:56,690
הוא חייב לך
גם התנצלות.

202
00:10:56,724 --> 00:10:59,893
יכול להיות שהוא ריסס
"דייק" על הארונית שלי,

203
00:10:59,927 --> 00:11:01,862
אבל הוא דיבר
עליך.

204
00:11:01,895 --> 00:11:04,765
ואולי הוא לא יודע את זה,
אבל אתה כן.

205
00:11:04,798 --> 00:11:06,900
אני יודע.

206
00:11:09,302 --> 00:11:11,805
[מוזיקה רכה בגיטרה מתנגנת]

207
00:11:35,763 --> 00:11:37,765
היילי, בואי כבר.

208
00:11:37,798 --> 00:11:39,466
אנחנו נאחר
לקבלת החתונה שלנו.

209
00:11:39,499 --> 00:11:41,735
בסדר, רק תן לי
שתי דקות נוספות.

210
00:11:41,769 --> 00:11:43,971
מותק, מכשיר העיסוי הזה למקלחת
בעל שלוש מהירויות.

211
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
כן, ויש לך אחד -
איטי.

212
00:11:46,106 --> 00:11:48,876
תפסיק להתלונן.
אני צריך את הזמן הנוסף.

213
00:11:48,909 --> 00:11:51,912
חוץ מזה, אנשים מצפים
הכלה להיראות יפה.

214
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
כֵּן? מה איתי

215
00:11:54,281 --> 00:11:57,985
אל תהיה טיפש. אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לצפות לזה ממך.

216
00:11:58,018 --> 00:12:00,720
[מצחקק]
בסדר. זה עושה את זה.

217
00:12:04,257 --> 00:12:06,026
נתן!
[שניהם צוחקים]

218
00:12:06,059 --> 00:12:09,029
אם נאחר,
יהיה לנו כיף לעשות את זה.

219
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
עכשיו, תן לי
העיסוי למקלחת הזה.

220
00:12:21,174 --> 00:12:22,843
אמא, אני רוצה להישאר
עם פייטון.

221
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
אני לא רוצה
לעזוב את בית הספר עכשיו.

222
00:12:24,878 --> 00:12:28,849
הו, זה מגוחך!
אתה ואבא אפילו לא בבית!

223
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
אתה מסתכל
מאושר בערך כמוני.

224
00:12:34,254 --> 00:12:35,956
אתה בסדר?

225
00:12:35,989 --> 00:12:39,492
אני אהיה בסדר. פשוט יש לי
כמה דברים שקורים.

226
00:12:39,526 --> 00:12:42,329
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

227
00:12:42,362 --> 00:12:44,865
ובכן, כי
זה לגמרי לא הוגן!

228
00:12:44,898 --> 00:12:47,868
האם אמרת לה
איך אתה מרגיש

229
00:12:47,901 --> 00:12:48,902
לא.

230
00:12:48,936 --> 00:12:51,939
בכל מקרה, היא זזה.

231
00:12:51,972 --> 00:12:54,942
לפחות היא תדע...
זה משהו.

232
00:12:54,975 --> 00:12:58,145
אתה מעודד אותי להמשיך
חברה של אחיך?

233
00:12:58,178 --> 00:13:00,881
כן, ובכן,
אני אוהב אותך יותר

234
00:13:00,914 --> 00:13:03,050
[מצחקק]

235
00:13:03,083 --> 00:13:05,953
אני בקושי אפילו
הכיר אותה בשנה שעברה...

236
00:13:05,986 --> 00:13:08,922
ועכשיו אני לא יכול לדמיין
החיים כאן בלעדיה.

237
00:13:08,956 --> 00:13:10,824
לֹא! אני שונא אותך!

238
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
היא כל כך מתוקה.

239
00:13:13,093 --> 00:13:15,028
הם אמרו לא.
מַדוּעַ?

240
00:13:15,062 --> 00:13:17,931
כי השבוע,
הם החליטו להיות הורים.

241
00:13:17,965 --> 00:13:20,868
אמרו את זה מאז
אין לך השגחת מבוגר,

242
00:13:20,901 --> 00:13:22,870
זה יהיה אותו הדבר
כאילו שאשאר לבד.

243
00:13:22,903 --> 00:13:24,271
אתה צוחק?

244
00:13:24,304 --> 00:13:26,940
לצ'רלי בראון יש יותר
השגחת הורים ממך.

245
00:13:26,974 --> 00:13:29,009
כן, טוב.
הם גם חושבים...

246
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
מה?

247
00:13:31,044 --> 00:13:33,881
הם חושבים שאתה
השפעה רעה עליי.

248
00:13:33,914 --> 00:13:37,317
לֹא יְאוּמָן.
ההורים שלך בכלל פגשו אותך?

249
00:13:37,350 --> 00:13:39,152
רק בקצרה.

250
00:13:39,186 --> 00:13:42,055
אני לא מאמין שהם לא
תן לי להישאר איתך.

251
00:13:42,089 --> 00:13:44,824
אמא שלי נמצאת
כזה גדול בי--

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,094
... tch.

253
00:13:47,127 --> 00:13:48,929
ובכן, אם זה לא
האישה השנייה...

254
00:13:48,962 --> 00:13:50,397
והאהוב עליי
סוכן נסיעות.

255
00:13:50,430 --> 00:13:52,465
כל מקומות אחרים
אתה רוצה להמליץ?

256
00:13:52,499 --> 00:13:54,935
כן - רחוק ממני,
אלא אם כן תרצה

257
00:13:54,968 --> 00:13:57,938
המחזור הבא שלך
לצאת מהאף שלך.

258
00:13:57,971 --> 00:14:00,908
אז, הופעתי
אצל ג'ייק הבוקר

259
00:14:00,941 --> 00:14:02,209
עם המיטב של טרי היל,

260
00:14:02,242 --> 00:14:04,611
ונחשו מה -
לא ג'ייק, לא תינוק.

261
00:14:04,644 --> 00:14:06,146
איפה הם לעזאזל?

262
00:14:06,179 --> 00:14:07,915
פֶנִיקס.

263
00:14:07,948 --> 00:14:09,950
אתה בכלל בטוח
ג'ני היא הבת שלך?

264
00:14:09,983 --> 00:14:11,651
כי היא לא
להיראות כמו כלבה.

265
00:14:11,684 --> 00:14:13,453
ובכן, נראה
מי הכלבה

266
00:14:13,486 --> 00:14:15,155
ברגע שג'ייק מבלה
זמן מה בכלא.

267
00:14:15,188 --> 00:14:16,890
זה עדיין תהיה אתה.

268
00:14:16,924 --> 00:14:18,992
תראה, אני עייף
של המשחקים האלה.

269
00:14:19,026 --> 00:14:21,628
אז עזוב. אתה אפילו לא
אכפת מג'ני, בסדר?

270
00:14:21,661 --> 00:14:24,531
אתה פשוט עושה את זה
לחזור לג'ייק.

271
00:14:24,564 --> 00:14:26,499
אתה יודע,

272
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
רק מישהו בלי
אמא יכולה לחשוב כך.

273
00:14:29,236 --> 00:14:31,071
אתה יודע,
עדיף שתעזוב

274
00:14:31,104 --> 00:14:34,507
לפני שג'ני יודעת מה
זה מרגיש כמו להיות חסרת אם.

275
00:14:34,541 --> 00:14:36,443
אה, רגע -
היא כבר עושה זאת.

276
00:14:40,280 --> 00:14:42,649
תגיד את זה לג'ייק
ככל שהוא מתחבא יותר זמן,

277
00:14:42,682 --> 00:14:44,884
ככל שזה יהיה גרוע יותר
בשבילו.

278
00:14:48,055 --> 00:14:49,990
אל תתן לה להגיע אליך,
פייטון.

279
00:14:50,023 --> 00:14:52,125
אף שופט לא יעמוד בצד
עם הפסיכופת הזה על ג'ייק.

280
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
נראה כמו
הם כבר עשו זאת.

281
00:14:54,061 --> 00:14:56,696
אני אפילו לא חושב שג'ייק הולך
לבית המשפט כדי לערער עליו.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,566
אתה חושב
הוא ירוץ שוב?

283
00:14:59,599 --> 00:15:01,268
הוא עלול...

284
00:15:01,301 --> 00:15:04,404
אם הוא חושב שג'ני
יסיים עם ניקי.

285
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
לעזאזל, אני שונא ימי שני.

286
00:15:06,473 --> 00:15:08,175
קדימה.

287
00:15:08,208 --> 00:15:10,377
רצית לראות אותי?

288
00:15:17,017 --> 00:15:19,586
מר טאגארו,
סגור את הדלת, בבקשה.

289
00:15:19,619 --> 00:15:22,522
זה האחד
ללא "דייק" מצויר עליו.

290
00:15:44,477 --> 00:15:46,146
נתן:
היילי, מה לא בסדר?

291
00:15:50,617 --> 00:15:52,485
ההורים שלי.

292
00:15:52,519 --> 00:15:55,022
מה קרה?
האם הם בסדר?

293
00:15:55,055 --> 00:15:58,391
כן, הם בסדר.
אני סתם טיפש.

294
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
כשהם היו כאן,
ביליתי את כל זמני

295
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
בבית של לוקאס או איתך,
ועכשיו כשהם נעלמו,

296
00:16:03,230 --> 00:16:05,132
אני רק רוצה
יכולתי לראות אותם שוב.

297
00:16:05,165 --> 00:16:08,635
היילי, הם בג'ורג'יה --
בקושי הייתי אומר שהם נעלמו.

298
00:16:08,668 --> 00:16:10,337
ובכן, הם לא כאן.

299
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
הבית שלי לא אפילו
הבית שלי יותר.

300
00:16:12,639 --> 00:16:15,508
זה כמו כל המשפחה שלי
פשוט ארז ועזב

301
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
לפני התיכון שלי
סיום הלימודים.

302
00:16:17,610 --> 00:16:19,379
לא כל המשפחה שלך,
היילים.

303
00:16:19,412 --> 00:16:22,182
עדיין יש לך אותי.
אני לא הולך לשום מקום.

304
00:16:22,215 --> 00:16:24,284
והבית שלך
נמצא גם כאן.

305
00:16:24,317 --> 00:16:27,387
זה פשוט יותר קטן
ועוד הרבה... דירה.

306
00:16:27,420 --> 00:16:28,655
[צוחק]

307
00:16:28,688 --> 00:16:31,258
כן, אני יודע.
אני פשוט...

308
00:16:31,291 --> 00:16:35,795
אוף, אני לא מתכוון להיות
כזה תינוק על זה.

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,131
אני פשוט ממש מתגעגע אליהם.

310
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
ארזו את התיק.

311
00:16:46,506 --> 00:16:48,208
אנחנו נוסעים לאטלנטה.

312
00:16:48,241 --> 00:16:49,409
אה, כן, נכון.

313
00:16:49,442 --> 00:16:50,477
אני רציני.

314
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
אנחנו לא יכולים לעשות את זה -

315
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
אנחנו שבורים ואנחנו
צריך ללכת לבית הספר.

316
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
אני בטוח שאוכל להתפרץ
מספיק כסף לדלק,

317
00:16:56,216 --> 00:16:58,218
ובזבז בית ספר -- אתה
שנה לפני כולם,

318
00:16:58,251 --> 00:16:59,419
ואין סיכוי
אני הולך לזרוק --

319
00:16:59,452 --> 00:17:01,154
התחתנתי עם המורה שלי.

320
00:17:01,188 --> 00:17:05,092
זה ממש מתוק.
זה לא כזה עניין גדול.

321
00:17:05,125 --> 00:17:07,127
היי. כן, זה כן.
בְּסֵדֶר?

322
00:17:07,160 --> 00:17:08,395
עכשיו, תקשיב.

323
00:17:08,428 --> 00:17:11,098
אולי לא תמיד
להיות מסוגל לתת לך

324
00:17:11,131 --> 00:17:14,234
כל מה שאתה רוצה,
אבל אני יכול לעשות את זה.

325
00:17:14,267 --> 00:17:17,270
קדימה.
בוא נלך לראות את המשפחה שלנו.

326
00:17:17,304 --> 00:17:18,638
מממ. תודה לך.

327
00:17:18,671 --> 00:17:20,673
אתה יודע,
כל עוד יש לי אותך,

328
00:17:20,707 --> 00:17:22,575
יש לי
כל מה שאני רוצה.

329
00:17:22,609 --> 00:17:25,112
אבל אנחנו עדיין הולכים.

330
00:17:38,758 --> 00:17:40,493
הבאת את זה
על עצמך, פליקס.

331
00:17:40,527 --> 00:17:42,862
אני לא מאמין לך.
אתה יודע כמה זה גרוע?

332
00:17:42,895 --> 00:17:45,498
אמא ואבא יצטרכו
לקנות לבית הספר אגף חדש

333
00:17:45,532 --> 00:17:46,833
להוציא אותי מזה.

334
00:17:46,866 --> 00:17:48,401
אתה חסר
את כל הנקודה.

335
00:17:48,435 --> 00:17:50,337
הכל
תמיד קשור אליך.

336
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
אתה אף פעם לא עוצר לחשוב
על אנשים אחרים.
ואתה כן?

337
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
האם בכלל שקלת
מה יקרה לי

338
00:17:55,242 --> 00:17:56,543
אתה לגמרי
דפק אותי

339
00:17:56,576 --> 00:17:58,545
כשהייתי היחיד
דואג לך!

340
00:17:58,578 --> 00:17:59,879
הסתכלת החוצה
עבור עצמך.

341
00:17:59,912 --> 00:18:02,249
לא יכולת להתמודד
כל מי שחושב

342
00:18:02,282 --> 00:18:03,816
כי אחותך
הייתה לסבית.

343
00:18:03,850 --> 00:18:05,652
כל העניין
היה מתפוצץ

344
00:18:05,685 --> 00:18:07,820
אם רק היית
סגר את הפה הגדול שלך.

345
00:18:07,854 --> 00:18:11,524
לאף אחד אפילו לא יהיה אכפת
כשהם מגלים שעשיתי את זה.

346
00:18:12,925 --> 00:18:14,294
אפילו ברוק?

347
00:18:36,649 --> 00:18:38,551
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

348
00:18:38,585 --> 00:18:39,919
אה, היי.
אני שרלוט.

349
00:18:39,952 --> 00:18:42,355
ההורים שלי כן
מסתכל על הבית.

350
00:18:42,389 --> 00:18:44,657
זה חמוד, אני מניח...
בשביל המקלות.

351
00:18:44,691 --> 00:18:46,826
המקלות?

352
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
הו, אתה גר כאן.
יָמִינָה.

353
00:18:48,895 --> 00:18:50,530
בטח גרר ענק.

354
00:18:50,563 --> 00:18:52,432
כאילו,
מה אתה עושה בשביל הכיף

355
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
בלי בנים חמודים
או מסיבות טובות?

356
00:18:54,934 --> 00:18:56,869
[מבטא דרומי]
טוב, טוב.

357
00:18:56,903 --> 00:18:58,738
יש לנו
דו קרב בנג'ו לילי,

358
00:18:58,771 --> 00:19:00,807
ואז יש
חילופי בני הדודים,

359
00:19:00,840 --> 00:19:03,610
ובימי שישי בערב
כולנו מתרחצים יחד.

360
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
אה, תראה,
אני ממש מצטער.

361
00:19:05,278 --> 00:19:06,946
לא התכוונתי
להעליב אותך.

362
00:19:06,979 --> 00:19:09,216
אני מניח שאני פשוט מריר
על המהלך הזה.

363
00:19:09,249 --> 00:19:11,951
[קול רגיל]
כן, אני מכיר את ההרגשה.

364
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
היי.

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,256
היי.

366
00:19:16,289 --> 00:19:19,826
[מבטא דרומי]
אולי טרי היל לא
כל כך רע אחרי הכל.

367
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
[קול רגיל]
ובכן, נתראה

368
00:19:24,997 --> 00:19:26,499
מי זה היה?

369
00:19:27,967 --> 00:19:29,236
אני החדש.

370
00:19:37,477 --> 00:19:38,911
יש מילה מקית'?

371
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
לא.

372
00:19:40,347 --> 00:19:43,716
[אנחות]

373
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
אתה חושב
הוא יהיה בסדר?

374
00:19:47,587 --> 00:19:49,789
לא לזמן מה.

375
00:19:49,822 --> 00:19:52,292
קית' צדק -

376
00:19:52,325 --> 00:19:54,894
הייתי צריך לספר לו.

377
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
חשבת שאתה כזה
חפש אחריו, לוקאס.

378
00:19:57,830 --> 00:20:00,267
הלב שלך היה
במקום הנכון.

379
00:20:00,300 --> 00:20:01,934
זה עלול לקחת קצת זמן,

380
00:20:01,968 --> 00:20:05,638
אבל בסופו של דבר
הוא יבין את זה.

381
00:20:05,672 --> 00:20:07,940
אז מתי אתה
לעבור הביתה?

382
00:20:11,978 --> 00:20:13,613
אני לא.

383
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
כמו לעזאזל אתה לא.

384
00:20:15,047 --> 00:20:18,685
איזו סיבה עלי אדמות
יכול להיות לך להישאר?

385
00:20:18,718 --> 00:20:21,521
אם דן היה יכול לעשות את זה
לאחיו שלו,

386
00:20:21,554 --> 00:20:23,990
מי יודע מה עוד
הוא יכול להיות עד.

387
00:20:25,692 --> 00:20:28,928
אני החולשה היחידה שלו.
אני חייב להישאר.

388
00:20:38,871 --> 00:20:41,741
נתן: הגעת ל-
סקוטס. אשתי ואני הם -

389
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
היילי: אשתך? מַה?
אתה אוהב להחזיק אותי עכשיו?

390
00:20:43,976 --> 00:20:46,012
כן, אני כן.
אז תפסיק לחתוך אותי.

391
00:20:46,045 --> 00:20:47,980
היי. זהו
ניית'ן והיילי סקוט.

392
00:20:48,014 --> 00:20:49,916
בבקשה עזוב
הודעה...או לא.

393
00:20:49,949 --> 00:20:52,285
זה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי.

394
00:20:52,319 --> 00:20:53,553
לִשְׁתוֹק!
זה חרז! אני אוהב את זה!

395
00:20:53,586 --> 00:20:54,954
אופס.
[ביפ]

396
00:20:54,987 --> 00:20:56,523
בסדר, בוא נעשה אחד
ביחד, בסדר?

397
00:20:56,556 --> 00:20:58,024
חכה רגע.

398
00:20:58,057 --> 00:21:00,393
זה לא משהו
רק זוגות ממש צ'יזיים עושים?

399
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
כן, טוב, אנחנו
זוג ממש עליז, אדוני.

400
00:21:02,629 --> 00:21:04,631
נקודה טובה.
בְּסֵדֶר.

401
00:21:04,664 --> 00:21:07,500
היי, הגעת
היילי --
ונתן --
גם אני גר כאן

402
00:21:07,534 --> 00:21:09,769
כן, נתן גר כאן,
גם כי אנחנו נשואים.

403
00:21:09,802 --> 00:21:11,571
ו, אה, אנחנו לא יכולים להשיג
לטלפון כרגע

404
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
כי אנחנו, אממ...

405
00:21:12,772 --> 00:21:14,707
קיום יחסי מין.

406
00:21:14,741 --> 00:21:18,678
זאת אומרת, יש לנו
סקס ממש לוהט.

407
00:21:18,711 --> 00:21:19,946
[צוחק]

408
00:21:19,979 --> 00:21:22,315
הו! אנחנו עדיין על!
אה, השאר הודעה.

409
00:21:22,349 --> 00:21:24,451
ואנחנו נחזור
אליך כשנסיים.

410
00:21:24,484 --> 00:21:26,619
[הצחוק ממשיך]

411
00:21:26,653 --> 00:21:29,789
* זה לא יתפרק

412
00:21:29,822 --> 00:21:31,324
[ביפ]

413
00:21:38,064 --> 00:21:40,833
זה מטורף. אני לא רוצה
להכניס מישהו אחר לצרות.

414
00:21:40,867 --> 00:21:42,435
אני צריך פשוט ללכת.

415
00:21:42,469 --> 00:21:44,671
אנדי: ג'ייק, אתה צריך
להיות חכם לגבי זה.

416
00:21:44,704 --> 00:21:46,072
וריצה זה לא חכם.

417
00:21:46,105 --> 00:21:47,974
אתה צריך עזרה משפטית.
תסדר את זה ככה.

418
00:21:48,007 --> 00:21:49,876
במיוחד אם ניקי כבר
עשה את זה.

419
00:21:49,909 --> 00:21:52,612
אני לא יכול להרשות לעצמי עורך דין.

420
00:21:52,645 --> 00:21:54,881
אני יכול.
יש לי עו"ד מעולה.

421
00:21:54,914 --> 00:21:56,583
אני לא יכול לשאול אותך
לעשות זאת.

422
00:21:56,616 --> 00:21:59,552
אתה לא.
אני מציע.

423
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
תוֹדָה.

424
00:22:03,990 --> 00:22:07,093
כלומר, אני מעריך את זה,
אבל בצד עלות,

425
00:22:07,126 --> 00:22:09,061
אין ערובה
שאני אנצח.

426
00:22:09,095 --> 00:22:12,432
נָכוֹן. אבל לפחות ככה,
אתה מקבל הזדמנות.

427
00:22:12,465 --> 00:22:13,533
תן לי להתקשר.

428
00:22:13,566 --> 00:22:15,067
בְּסֵדֶר.

429
00:22:15,101 --> 00:22:18,037
אז אלו חדשות נהדרות.

430
00:22:18,070 --> 00:22:20,507
כֵּן.

431
00:22:20,540 --> 00:22:22,975
[אנחות]
אבל אם בכלל יש סיכוי

432
00:22:23,009 --> 00:22:26,045
שניקי תוכל לקבל משמורת
של ג'ני, אני לא יכול לסבול את זה.

433
00:22:31,851 --> 00:22:34,754
קית', אני כל כך מצטער.

434
00:22:34,787 --> 00:22:38,157
כֵּן. גם אני.

435
00:22:38,190 --> 00:22:39,959
לַחֲכוֹת. אָנָא.

436
00:22:39,992 --> 00:22:42,795
קארן, נכון
כבר עשית מספיק?

437
00:22:42,829 --> 00:22:44,997
אני רוצה לעזור.

438
00:22:45,031 --> 00:22:48,067
לא ידעתי על ג'ולס
עד ממש לפני החתונה.

439
00:22:48,100 --> 00:22:50,102
והסיבה היחידה
אני יודע משהו

440
00:22:50,136 --> 00:22:53,005
הוא בגלל
דאגתי ללוקאס.

441
00:22:53,039 --> 00:22:55,675
אז אנדי ואני שכרנו
חוקר פרטי

442
00:22:55,708 --> 00:22:57,744
להסתכל לתוך דן.

443
00:22:57,777 --> 00:23:00,713
לא היה לי מושג
שהוא היה מעורב עם ג'ולס.

444
00:23:00,747 --> 00:23:02,715
זה לא באמת משנה
עוד!

445
00:23:02,749 --> 00:23:03,783
האם זה?

446
00:23:03,816 --> 00:23:06,819
ברור שכן!

447
00:23:06,853 --> 00:23:10,189
אם היא באמת אוהבת אותך,

448
00:23:10,222 --> 00:23:12,191
עדיין לא יכולת
אוהב אותה?

449
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
אני לא יודע.

450
00:23:18,197 --> 00:23:22,068
מניח שלפחות
כמו הזדמנות ל...

451
00:23:24,837 --> 00:23:27,774
אני מניח שלפחות
אוהב לגלות את האמת.

452
00:23:31,210 --> 00:23:36,182
השם האמיתי שלה
זה אמילי צ'יימברס.

453
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
הכל בקובץ הזה

454
00:23:37,950 --> 00:23:40,620
זה מה החוקר
גילתה עליה.

455
00:23:44,524 --> 00:23:48,194
[ נושפת בחדות ]
אמילי.

456
00:23:52,565 --> 00:23:56,235
דן הוא מפלצת.

457
00:23:56,268 --> 00:23:59,138
אבל הוא נתן לי את לוקאס.

458
00:23:59,171 --> 00:24:02,174
ולמרות
הכוונות הכי גרועות שלו,

459
00:24:02,208 --> 00:24:07,013
יש לי את האדם האחד
אני הכי אוהב בעולם

460
00:24:07,046 --> 00:24:10,683
אולי גם אתה יכול.

461
00:24:19,225 --> 00:24:23,262
ברוק: אתה יודע,
הטלוויזיה עשויה להיות מבדרת יותר.

462
00:24:23,295 --> 00:24:25,898
אין שום דבר בטלוויזיה
הייתי רוצה לראות.

463
00:24:27,867 --> 00:24:29,902
דבר איתי.

464
00:24:32,204 --> 00:24:35,241
כל העולם שלי
נקרע ממני.

465
00:24:35,274 --> 00:24:37,510
כך גם של ג'ייק.

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,879
ואת שלך.

467
00:24:39,912 --> 00:24:41,514
[צוחק]

468
00:24:41,548 --> 00:24:44,917
כל מה שאני יכול לעשות זה לשבת כאן
ולראות את זה קורה.

469
00:24:47,153 --> 00:24:49,255
אגיד לך מה.
בואו נשנה את זה.

470
00:24:49,288 --> 00:24:50,790
אני אהרוג את ניקי בשבילך.

471
00:24:50,823 --> 00:24:51,691
[צוחק]

472
00:24:51,724 --> 00:24:52,959
לא, באמת.

473
00:24:52,992 --> 00:24:55,061
לפחות ככה,
ג'ייק יישאר כאן,

474
00:24:55,094 --> 00:24:56,896
היו שולחים אותי לכלא
בצפון קרולינה

475
00:24:56,929 --> 00:24:58,565
ולהיות קרוב אליך,

476
00:24:58,598 --> 00:25:01,200
ופליקס יכול לבוא
ותן לי כמה זוגיות.

477
00:25:04,103 --> 00:25:05,638
זאת הייתה בדיחה.

478
00:25:05,672 --> 00:25:07,206
כן, אה...

479
00:25:07,239 --> 00:25:10,910
ברוק, את יודעת איך אומרים
אומללות אוהבת חברה?

480
00:25:10,943 --> 00:25:14,814
אממ, יש משהו
אני חייב לספר לך על פליקס.

481
00:25:17,349 --> 00:25:19,185
[דופק בדלת]

482
00:25:22,188 --> 00:25:23,890
סיימנו!
תן לי להסביר.

483
00:25:23,923 --> 00:25:26,959
אני לא מאמין שתהיה
זבל כל כך שנאה

484
00:25:26,993 --> 00:25:28,795
כמו לכתוב "דייק"
בכל מקום,

485
00:25:28,828 --> 00:25:31,130
שלא לדבר על זה
על הארונית של החבר הכי טוב שלי!

486
00:25:31,163 --> 00:25:32,164
ברוק, רגע.

487
00:25:32,198 --> 00:25:34,901
אני כל כך שמח
אני עוזב.

488
00:25:34,934 --> 00:25:37,970
לא היה לי מושג
הייתי שכן של קוסם גדול!

489
00:25:38,004 --> 00:25:40,773
וגרמת לי להתחיל לחשוב
היית בחור הגון.

490
00:25:40,807 --> 00:25:43,042
ניסיתי להגן
אחותי, ברוק.

491
00:25:43,075 --> 00:25:44,844
עשיתי את זה בלילה
בריקוד

492
00:25:44,877 --> 00:25:47,146
כשפייטון ואני התווכחנו
וזרקת אותי.

493
00:25:47,179 --> 00:25:48,314
לא חשבתי.

494
00:25:48,347 --> 00:25:49,882
ובכן, איזו הפתעה.

495
00:25:49,916 --> 00:25:52,118
הייתי במקום חשוך.
הוצאתי את זה על פייטון.

496
00:25:52,151 --> 00:25:54,286
אני מצטער!
כן, אתה צודק.
אתה מצטער.

497
00:25:54,320 --> 00:25:56,055
אז למה אתה לא
לזחול חזרה

498
00:25:56,088 --> 00:25:58,958
אל המקום הקטן והחשוך שלך
ולמות שם.

499
00:25:58,991 --> 00:26:00,226
ברוק.

500
00:26:00,259 --> 00:26:02,261
ברוק!

501
00:26:14,306 --> 00:26:16,275
לוקאס.

502
00:26:16,308 --> 00:26:18,711
אתה בא להגיד
להתראות?

503
00:26:18,745 --> 00:26:22,114
בעצם,
אני חושב שאני אשאר.

504
00:26:22,148 --> 00:26:23,783
לפחות בינתיים.

505
00:26:23,816 --> 00:26:27,186
תראה, כמו מבולגן
כפי שהיה,

506
00:26:27,219 --> 00:26:30,256
אכן עמדת בהבטחתך
להשאיר את קית' לבד.

507
00:26:30,289 --> 00:26:31,958
אז אני צריך לשמור על שלי.

508
00:26:31,991 --> 00:26:36,195
ובכן, אתה גם משלם
לרפואת hcm שלי,

509
00:26:36,228 --> 00:26:40,667
ומכיוון שאני ממש לא רוצה
למות בקרוב...

510
00:26:40,700 --> 00:26:42,635
אני צריך את זה.

511
00:26:42,669 --> 00:26:45,037
מה עם אמא שלך?

512
00:26:45,071 --> 00:26:50,342
ובכן, היא לא מאושרת מדי
איתי כרגע, אני חושב.

513
00:26:50,376 --> 00:26:55,214
חוץ ממך, אני כרגע
האדם הכי פחות אהוב עליה.

514
00:26:55,247 --> 00:26:57,349
אני בטוח שזה לא נכון.

515
00:26:57,383 --> 00:27:00,853
אבל אני נרגש
לקבל אותך.

516
00:27:03,122 --> 00:27:05,391
תוֹדָה.

517
00:27:05,424 --> 00:27:08,127
[משחקי רוק אלטרנטיבי איטיים]

518
00:27:28,247 --> 00:27:33,252
*אני אוהב אותך
יותר ממה שאני צריך *

519
00:27:33,285 --> 00:27:35,454
היילי: [צוחקת]
נתן, אתה הולך להפיל אותי.

520
00:27:35,487 --> 00:27:37,189
נתן: להפיל אותך?

521
00:27:37,223 --> 00:27:39,358
אם הייתי רוצה, יכולתי
לירות בך כמו שלשה.

522
00:27:39,391 --> 00:27:41,961
רוצה שאנסה?
שלא תעז!

523
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
ובכן, אנחנו הולכים לעשות את זה
הדרך הנכונה.

524
00:27:44,196 --> 00:27:46,899
עכשיו, מכיוון שלא הצלחתי להשיג
סוויטת ירח הדבש המפוארת,

525
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
חשבתי שאני יכול,
אתה יודע,

526
00:27:48,901 --> 00:27:51,170
לפחות לסחוב אותך
סף חדר שינה אחד שלנו.

527
00:27:51,203 --> 00:27:52,739
[מתנשפים]

528
00:27:54,506 --> 00:27:56,442
הו, אלוהים!

529
00:27:56,475 --> 00:27:58,244
רציתי הכל
מושלם.

530
00:27:58,277 --> 00:28:01,213
אני יודע שלא השגת את החלום שלך
חתונה או ירח דבש חלומי.

531
00:28:01,247 --> 00:28:02,849
קיבלתי את בחור החלומות שלי.

532
00:28:02,882 --> 00:28:04,851
אה, כן,
כן קיבלת את זה.

533
00:28:06,786 --> 00:28:08,354
אה.

534
00:28:12,925 --> 00:28:15,862
סוויטת ירח דבש, הא?

535
00:28:15,895 --> 00:28:19,365
[נאנח] תקשיב, אנחנו לא
צריך לעשות משהו. בְּסֵדֶר?

536
00:28:19,398 --> 00:28:20,967
זה לא
למה התחתנתי איתך

537
00:28:21,000 --> 00:28:23,369
[צוחק]
אתה בטח צוחק עליי

538
00:28:23,402 --> 00:28:27,339
* אני נופל

539
00:28:27,373 --> 00:28:31,110
*תגיד את השם שלי

540
00:28:31,143 --> 00:28:34,847
הו, מה יש לי
הכנסתי את עצמי ל?
[צוחק]

541
00:28:37,917 --> 00:28:41,821
* ואני צריך אותך

542
00:28:41,854 --> 00:28:48,527
*יותר מדי עכשיו

543
00:28:48,560 --> 00:28:51,263
אני כאן בשביל היילי סקוט.

544
00:28:51,297 --> 00:28:53,265
היילי מי?

545
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
היילי ג'יימס.

546
00:28:57,103 --> 00:28:58,838
האם אתה ברשימה?

547
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
אני בעלה.

548
00:29:07,213 --> 00:29:09,181
*הו, מרכבה*

549
00:29:09,215 --> 00:29:11,951
*גלי הזהב שלך*

550
00:29:11,984 --> 00:29:17,523
* הולכים למטה
על הפנים האלה*

551
00:29:17,556 --> 00:29:23,429
*הו, מרכבה,
אני שרה בקול*

552
00:29:23,462 --> 00:29:26,232
*להדריך אותי*

553
00:29:26,265 --> 00:29:31,037
*תן לי את הכוח שלך*

554
00:29:47,219 --> 00:29:49,521
היילי: הו, זה נהדר.
תגיד לה שאמרתי שלום.

555
00:29:53,259 --> 00:29:57,196
נתן. הו, אלוהים.
מה אתה עושה כאן?

556
00:30:06,438 --> 00:30:08,540
רציתי לראות אותך.

557
00:30:08,574 --> 00:30:11,343
הייתי צריך לראות אותך.

558
00:30:13,279 --> 00:30:15,948
אני כל כך שמח שעשית זאת.
אני מתגעגע אליך.

559
00:30:18,150 --> 00:30:20,219
תקשיב,
ביקשתי ממך להתחתן איתי

560
00:30:20,252 --> 00:30:23,055
כי אני רוצה
לבלות את חיי איתך.

561
00:30:23,089 --> 00:30:24,523
אני עדיין רוצה את זה.

562
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
אני אוהב אותך, היילי.
גם אני אוהב אותך.

563
00:30:29,395 --> 00:30:32,865
אז באתי, ואני אהיה
כאן בשבילך, לא משנה מה.

564
00:30:32,899 --> 00:30:34,934
אני אלך איתך לסיור.
אני אחכה לך.

565
00:30:34,967 --> 00:30:36,869
מה שאתה רוצה שאני אעשה.

566
00:30:36,903 --> 00:30:39,438
אני לא מוותר עלינו.

567
00:30:39,471 --> 00:30:41,440
אני לא מוותר
על הנישואים שלנו.

568
00:30:41,473 --> 00:30:45,544
[צוחק בעצבנות]

569
00:30:45,577 --> 00:30:48,414
אני לא יודע מה להגיד.

570
00:30:51,617 --> 00:30:54,620
אממ לא, לא,
כריס ואני לא ביחד.

571
00:30:54,653 --> 00:30:58,124
אני מבטיח לך.
זה אף פעם לא היה על זה.

572
00:31:02,261 --> 00:31:05,464
אתה לא
עונדת את הטבעת שלך.

573
00:31:05,497 --> 00:31:07,499
אני אוהב אותך.

574
00:31:07,533 --> 00:31:10,502
אה, אני כן.

575
00:31:10,536 --> 00:31:13,072
אבל אני מרגיש כמו...

576
00:31:13,105 --> 00:31:14,907
אולי הזדרזנו דברים
קצת.

577
00:31:14,941 --> 00:31:17,343
אולי מיהרתי בדברים
קצת.

578
00:31:17,376 --> 00:31:20,512
אנחנו כל כך צעירים,
ולא הייתי מוכן לכל זה.

579
00:31:20,546 --> 00:31:23,682
אתה והמוזיקה ו...

580
00:31:23,715 --> 00:31:25,985
עכשיו הכל קורה
בבת אחת.

581
00:31:26,018 --> 00:31:29,121
וזה ממש קשה.

582
00:31:31,190 --> 00:31:34,326
אני לא יודע אם אני יכול להיות
מי שאתה צריך שאני אהיה.

583
00:31:34,360 --> 00:31:37,396
כל מה שאני רוצה שתהיה
היא אשתי.

584
00:31:37,429 --> 00:31:40,066
זה יותר מדי לבקש?

585
00:31:40,099 --> 00:31:43,702
היילי.

586
00:31:43,735 --> 00:31:46,138
אנחנו מוכנים.

587
00:31:48,107 --> 00:31:50,709
אני חייב ללכת.

588
00:31:50,742 --> 00:31:54,280
אממ... אלוהים.

589
00:31:54,313 --> 00:31:56,282
אתה יכול פשוט לחכות כאן,

590
00:31:56,315 --> 00:31:58,484
ואני אפגוש אותך
אחרי ההופעה,

591
00:31:58,517 --> 00:32:00,086
ואז נוכל לדבר,

592
00:32:00,119 --> 00:32:02,188
ו...אני אפילו לא...

593
00:32:05,157 --> 00:32:07,559
אני ממש שמח
שבאת.

594
00:32:10,729 --> 00:32:14,300
אני אוהב אותך.

595
00:32:16,268 --> 00:32:18,170
אני אוהב אותך.

596
00:32:40,092 --> 00:32:42,561
[פריטה בגיטרה]

597
00:32:58,110 --> 00:33:00,679
אמא ואבא שולחים אותי
לבית ספר צבאי.

598
00:33:00,712 --> 00:33:03,782
לפחות לא יהיה
כל לסביות כדי להפחיד אותך.

599
00:33:03,815 --> 00:33:07,553
גם ברוק זרקה אותי.

600
00:33:07,586 --> 00:33:12,624
אתה יודע, לא משנה
לאן עברנו או איך אנחנו משתלבים,

601
00:33:12,658 --> 00:33:14,560
תמיד הגבתי,
ותמיד היה לי את שלך.

602
00:33:14,593 --> 00:33:15,694
תָמִיד.

603
00:33:15,727 --> 00:33:17,663
ועכשיו
אתה מפנה לי את הגב

604
00:33:17,696 --> 00:33:20,399
כי כתבתי "דייק"
על ארונית של אפרוח טיפש?

605
00:33:20,432 --> 00:33:22,068
היא לא טיפשה.

606
00:33:22,101 --> 00:33:25,471
פייטון היה יותר
של חבר לי ממה שיש לך.

607
00:33:25,504 --> 00:33:27,239
והיא לא עשתה כלום

608
00:33:27,273 --> 00:33:29,441
ראוי
אתה מתייג את הארונית שלה.

609
00:33:29,475 --> 00:33:32,111
למי אכפת?
אכפת לי.

610
00:33:32,144 --> 00:33:34,380
זה פשע שנאה.

611
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
זו רק מילה.

612
00:33:36,082 --> 00:33:38,450
זו לא רק מילה.

613
00:33:38,484 --> 00:33:40,152
זה מי שאני.

614
00:33:45,124 --> 00:33:48,327
פייטון לא הומו,
פליקס.

615
00:33:48,360 --> 00:33:50,096
אני כן.

616
00:33:50,129 --> 00:33:52,431
אז אתה רוצה לרסס צבע
"דייק" איפשהו?

617
00:33:52,464 --> 00:33:56,302
תעשה את זה על הקירות שלי!
תרסס את זה עלי!

618
00:33:56,335 --> 00:33:58,604
מה אתה
מדברים על?

619
00:33:58,637 --> 00:34:01,673
אתה יודע
על מה אני מדבר.

620
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
השמועות...

621
00:34:03,742 --> 00:34:06,812
הם לא היו שמועות.

622
00:34:06,845 --> 00:34:09,115
הם לא.

623
00:34:09,148 --> 00:34:10,716
שתוק, אנה.

624
00:34:10,749 --> 00:34:13,285
לֹא!
אני לא אשתוק!

625
00:34:13,319 --> 00:34:15,387
אתה חושב
אני ברחתי מזה?

626
00:34:15,421 --> 00:34:16,588
אני לא.

627
00:34:16,622 --> 00:34:19,158
הייתי
לסחוב אותו.

628
00:34:19,191 --> 00:34:22,128
ואם אתה חושב מה שיש לך
שעשיתי מגן עליי,

629
00:34:22,161 --> 00:34:23,562
אז אתה טועה.

630
00:34:23,595 --> 00:34:28,500
אתה יצרת אותי
מפחד להיות מי שאני.

631
00:34:28,534 --> 00:34:32,504
ובכן, אני לא אפחד
יותר.

632
00:34:32,538 --> 00:34:35,341
עכשיו אתה יודע את האמת.

633
00:34:35,374 --> 00:34:37,243
אני הומו.

634
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
אז אתה עדיין
יש לי את הגב?

635
00:35:06,238 --> 00:35:08,574
סליחה על
אתה ופליקס.

636
00:35:08,607 --> 00:35:10,509
כֵּן.

637
00:35:13,745 --> 00:35:15,781
אתה בסדר?

638
00:35:15,814 --> 00:35:17,616
כֵּן.

639
00:35:17,649 --> 00:35:20,286
זה פשוט בכל פעם שאני רואה
משהו ב-Tree Hill,

640
00:35:20,319 --> 00:35:21,820
זה כנראה
בפעם האחרונה,

641
00:35:21,853 --> 00:35:24,856
אז אני מרגיש שאני חייב לקחת
תמונות נפשיות של הכל.

642
00:35:24,890 --> 00:35:26,558
אתה יודע?

643
00:35:26,592 --> 00:35:28,427
ובכן...

644
00:35:28,460 --> 00:35:32,431
תוודא שאתה גורם לי להיראות טוב
כשאתה מצלם את התמונה שלי.

645
00:35:32,464 --> 00:35:34,433
[צוחק]

646
00:35:34,466 --> 00:35:36,935
אז מה אתה הולך להתגעגע
הכי עליי?

647
00:35:36,968 --> 00:35:38,904
אני יכול רק לבחור
דבר אחד?

648
00:35:38,937 --> 00:35:41,573
כן, וזה חייב להיות
משהו טוב.

649
00:35:41,607 --> 00:35:45,311
לא כמה תתגעגע לתלייה
לצאת איתי או כמה חם לי.

650
00:35:45,344 --> 00:35:46,412
הממ.

651
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
אף אחד מאלה,
הא?

652
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
לא.

653
00:35:49,315 --> 00:35:50,582
לעזאזל.

654
00:35:50,616 --> 00:35:53,852
אני אתגעגע לילדה
מאחורי הדלת האדומה.

655
00:36:00,892 --> 00:36:02,494
קדימה.

656
00:36:17,776 --> 00:36:21,280
זה כל הדברים שלי.
אני לא מבין.

657
00:36:21,313 --> 00:36:23,682
הייתה לי את אמא שלי
דבר עם ההורים שלך,

658
00:36:23,715 --> 00:36:26,852
והם אמרו שאתה יכול
להישאר כאן עד הקיץ.

659
00:36:26,885 --> 00:36:29,988
הם לא רצו,
ברוק,

660
00:36:30,021 --> 00:36:33,392
אבל אמא שלי יכולה להיות
ממש משכנע.

661
00:36:33,425 --> 00:36:35,927
עשית את זה בשבילי?

662
00:36:35,961 --> 00:36:39,598
לא הייתי מוכן
לאבד אותך עדיין.

663
00:36:42,734 --> 00:36:46,538
אז, אתה הולך להישאר
או מה?

664
00:36:46,572 --> 00:36:49,841
[צוחק]
כן, כמובן.

665
00:36:52,578 --> 00:36:55,814
אה, לא הייתי מוכן
ללכת לאיבוד.

666
00:36:55,847 --> 00:36:57,516
תודה לך.

667
00:37:15,033 --> 00:37:18,604
עד כאן לציור
שמח, עצים קטנים, הא?

668
00:37:18,637 --> 00:37:21,373
אני חושב שאולי תרצה
להתחיל לנעול את הדלת שלך,

669
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
אם גבר עם תינוק
יכול להפתיע אותך.

670
00:37:23,675 --> 00:37:27,346
ובכן, אם כל הפתעה
האם האיש הזה עם התינוק הזה,

671
00:37:27,379 --> 00:37:29,481
ואז הדלת
נשאר פתוח.

672
00:37:29,515 --> 00:37:32,451
הייתי מודאג
שוב דילגת על העיר.

673
00:37:32,484 --> 00:37:34,586
לא.
לא, אני רוצה להישאר.

674
00:37:34,620 --> 00:37:36,922
אמרתי כשחזרתי,
לא התכוונתי לרוץ יותר.

675
00:37:36,955 --> 00:37:38,590
התכוונתי לזה.

676
00:37:38,624 --> 00:37:42,728
אם ניקי מוכנה להילחם
למשמורת, אז גם אני.

677
00:37:42,761 --> 00:37:46,398
מה אם היא תופיע
הערב?

678
00:37:46,432 --> 00:37:48,567
נעלתי את הדלת,
לכל מקרה.

679
00:37:48,600 --> 00:37:51,803
תראה, פייטון,
אני יודע שזה קשה

680
00:37:51,837 --> 00:37:54,340
אני מצטער
אתה צריך להתמודד עם זה.

681
00:37:54,373 --> 00:37:57,876
זה פשוט, הפעם האחרונה שעזבתי
עיר, זה היינו אני וג'ני.

682
00:37:57,909 --> 00:38:01,680
ועכשיו
זה אני וג'ני ו...

683
00:38:01,713 --> 00:38:04,550
אתה.

684
00:38:10,722 --> 00:38:14,460
[מוזיקת רוק אלטרנטיבית מנגנים]

685
00:38:16,628 --> 00:38:20,699
*כן

686
00:38:20,732 --> 00:38:24,670
*כן-אה-אה, כן

687
00:38:31,142 --> 00:38:37,949
*איבדתי את עצמי
בתוך מישהו אחר*

688
00:38:37,983 --> 00:38:40,386
* לא יכולתי לראות...

689
00:38:40,419 --> 00:38:42,421
ארוחת ערב בעוד 10 דקות.

690
00:38:42,454 --> 00:38:44,590
בְּסֵדֶר.

691
00:38:44,623 --> 00:38:47,559
תודה לך, קרן. אתה יודע
הצלת את חיי, נכון?

692
00:38:47,593 --> 00:38:50,796
אל תודו לי עדיין, ברוק.

693
00:38:50,829 --> 00:38:52,598
לְהִתִיַשֵׁב.

694
00:38:55,734 --> 00:38:59,938
אני מכיר את ההורים שלך
הם הרבה יותר ... ידיים-off.

695
00:38:59,971 --> 00:39:01,707
[צוחק] כן.

696
00:39:01,740 --> 00:39:03,675
אבל אני לא
יקל עליך,

697
00:39:03,709 --> 00:39:06,645
ולפעמים
אתה לא תאהב אותי בגלל זה.

698
00:39:06,678 --> 00:39:09,548
כשאתה בבית שלי,
אתה חי לפי הכללים שלי.

699
00:39:09,581 --> 00:39:12,050
יהיו
לא נשאר בחוץ כל הלילה,

700
00:39:12,083 --> 00:39:15,587
אין בנים שישנים,
לא --

701
00:39:15,621 --> 00:39:17,823
הו.

702
00:39:17,856 --> 00:39:20,759
זה בדיוק כמו שיש
אמא אמיתית.

703
00:39:24,863 --> 00:39:26,698
[צוחק]

704
00:39:26,732 --> 00:39:27,733
בסדר.

705
00:39:27,766 --> 00:39:29,100
בְּסֵדֶר.

706
00:39:30,602 --> 00:39:32,438
[מוחא כפיים]

707
00:39:42,013 --> 00:39:43,915
קית', אתה עוזב?

708
00:39:46,685 --> 00:39:50,556
תראה, אני יודע
קיבלתי החלטה שגויה

709
00:39:50,589 --> 00:39:53,124
בכך שלא מספר לך
על ג'ולס ודן.

710
00:39:53,158 --> 00:39:55,193
ואני מצטער.

711
00:39:55,226 --> 00:39:59,164
אבל אתה צריך לדעת -
ג'ולס אוהב אותך.

712
00:39:59,197 --> 00:40:01,500
[אנחות]

713
00:40:01,533 --> 00:40:03,635
אתה מתכוון לאמילי?

714
00:40:05,904 --> 00:40:08,740
היית צריך
אמר לי את האמת, לוק.

715
00:40:08,774 --> 00:40:11,510
תמיד הייתי כנה
איתך.

716
00:40:11,543 --> 00:40:13,579
אני פשוט, חשבתי...

717
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
חשבתי שהתכוונו ליותר
אחד לשני.

718
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
אבל אולי טעיתי.

719
00:40:23,955 --> 00:40:25,557
קית',
לאן אתה הולך

720
00:40:26,992 --> 00:40:28,627
לא יודע.

721
00:40:28,660 --> 00:40:30,696
אתה חוזר?

722
00:40:32,664 --> 00:40:34,833
בפעם הראשונה
בחיי,

723
00:40:34,866 --> 00:40:38,637
אני לא יודע אם יש לי משהו
לחזור בשביל.

724
00:40:38,670 --> 00:40:41,239
[מנוע מתהפך,
מוזיקת רוק אלטרנטיבית מתנפחת]

725
00:40:41,272 --> 00:40:45,176
*אין סיכוי בכלל

726
00:40:45,210 --> 00:40:48,013
* ככל שהזמן עובר

727
00:40:48,046 --> 00:40:52,150
* אני שוכח למה

728
00:40:52,183 --> 00:40:58,223
* ממבט רחוק,
יכול להיות שזה עדיין נכון *

729
00:40:58,256 --> 00:41:06,565
*יש חלק ממני
שחי בשבילך*

730
00:41:06,598 --> 00:41:09,801
* ממה אתה מפחד?

731
00:41:09,835 --> 00:41:13,739
*כאשר כל השנים מתפוגגות

732
00:41:13,772 --> 00:41:17,142
* ממה אתה עשוי?

733
00:41:17,175 --> 00:41:20,612
* מהעניבות
שמחזיקות אותנו *

734
00:41:20,646 --> 00:41:24,616
*על מה אתה נלחם?

735
00:41:24,650 --> 00:41:27,819
* להרגיש את כל מה שאני רוצה

736
00:41:27,853 --> 00:41:31,657
*על מה אתה מת?

737
00:41:31,690 --> 00:41:34,860
* לחיות חופשי

738
00:41:34,893 --> 00:41:38,697
* ממה אתה עשוי?

739
00:41:38,730 --> 00:41:41,867
* מהעניבות
שמחזיקות אותנו *

740
00:41:41,900 --> 00:41:45,871
*על מה אתה נלחם?

741
00:41:45,904 --> 00:41:48,974
* להרגיש את כל מה שאני רוצה

742
00:41:49,007 --> 00:41:51,076
*על מה אתה מת?

743
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
הופעה טובה, היילי.

744
00:41:52,944 --> 00:41:55,681
* לחיות חופשי

745
00:41:55,714 --> 00:41:57,749
[נגינת סולו גיטרה]

746
00:42:01,720 --> 00:42:02,788
*וואו-או

747
00:42:09,160 --> 00:42:18,870
* אההה אההה אההה אההה אההה

748
00:42:18,904 --> 00:42:20,739
*וו-כן

749
00:42:23,274 --> 00:42:30,716
* אההה אההה אההה אההה אההה

750
00:42:30,749 --> 00:42:31,983
* קדימה

751
00:42:37,355 --> 00:42:43,161
* אההה אההה אההה אההה אההה

752
00:42:43,194 --> 00:42:46,131
* אולי אם אנסה

753
00:42:46,164 --> 00:42:50,001
* קדימה, קדימה

754
00:42:50,035 --> 00:42:52,771
*כן!